Levítico 23:10:13Lev.23.10.W13CAT
אֶת־קְצִירָ֑הּ
etktsirah
“su cosecha”
- Transliteración
- et-ktsi-RAH
- Extendida
- eet-ke-tsee-RAH
- AFI
- /ʔet.ktsiˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- su cosecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ktsi-RAH
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ki-ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM u-ktsar-TEM et-ktsi-RAH
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ki-ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM u-ktsar-TEM et-ktsi-RAH va-ha-ve-TEM et-O-mer re-shit ktsi-re-KHEM el-ha-ko-HEN
Exégesis
El sintagma et-qtsi-rah {אֶת־קְצִירָהּ | ʾet-qə-ṣî-rāh} 'la cosecha' funciona como objeto directo, vinculando la siega con la ofrenda, y la secuencia u-ktsa-rtem {וּקְצַרְתֶּ֖ם | û-qə-ṣar-tem} 'sieguen'…
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-rqof, tsade, resh
“cosecha, siega”
En contexto — Levítico 23:10
Habla tú a los hijos de Israel, y diles: “Cuando entren a la tierra que yo les doy y sieguen su cosecha, traerán al sacerdote la gavilla como primicia de los primeros frutos de su cosecha.”
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Levítico 23:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־קְצִירָ֑הּ (etktsirah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.10.W13.S1) y cada carácter.