Levítico 23:12:4Lev.23.12.W4CAT
אֵת־הָעֹ֑מֶר
ethaomer
“la gavilla”
- Transliteración
- ET-ha-O-mer
- Extendida
- EET-hah-OH-mehr
- AFI
- /ʔeːt.haˈʕomeʁ/
Significado por idioma
- Spanish
- la gavilla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-O-mer
- clause
va-a-si-TEM be-YOM ha-nif-KHEM ET-ha-O-mer
- sentence
va-a-si-TEM be-YOM ha-nif-KHEM ET-ha-O-mer KE-ves ta-MIM ben-shne-TO le-o-LA la-ye-ho-VAH
Exégesis
La expresión temporal beyom hanifkhem {בְּיוֹם הֲנִֽיפְכֶם | bə-yôm han-nîp̄-ḵem} 'en el día de hacer ondear' subordina la ofrenda al rito de agitar la gavilla ha'omer {הָעֹמֶר | hā-ʿō-mer} 'gavilla' como acto previo.
El objeto directo et {אֶת־ | ’et} marca la especificidad de la gavilla, seguida de la descripción del animal sacrificial keves tamim ben shnato {כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ | ke-ḇeś tā-mîm ben-šə-na-tô} 'cordero sin defecto de un año', una cadena de constructo que especifica edad y pureza.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-rayin-mem-resh
“gavilla, manojo”
En contexto — Levítico 23:12
Y en el día en que hagan ondear la gavilla, ofrecerán un cordero sin defecto de un año como holocausto para el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 23:12, de modo que la palabra hebreo אֵת־הָעֹ֑מֶר (ethaomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.12.W4.S1) y cada carácter.