Levítico 23:16:8Lev.23.16.W8CAT
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
vehikravtem
“y presentaréis”
- Transliteración
- ve-hik-rav-TEM
- Extendida
- veh-hik-rav-TEM
- AFI
- /vəhiqravˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y presentaréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hik-rav-TEM
- clause
ve-hik-rav-TEM min-KHA kha-da-SHA la-ye-ho-VAH
- sentence
AD mi-ma-kho-RAT ha-sha-BAT ha-shve-EET tis-pe-RU kha-mi-SHIM YOM ve-hik-rav-TEM min-KHA kha-da-SHA la-ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción vav de vəhiqravtem {וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | wə-hiq-rab-tem} 'y ofreceréis' introduce la segunda orden, con minḥah ḥăḏāšāh {מִנְחָה חֲדָשָׁה | min-ḥāh ḥă-ḏā-šāh} 'ofrenda nueva' como objeto y la-YHWH {לַיהוָֽה | la-yəh-wāh} como destinatario. La estructura avanza de una delimitación temporal a un mandato festivo, subrayando la conexión entre el conteo ritual y la ofrenda agrícola.
Raíz y etimología
raíz consonántica q-r-bqof-resh-bet
“acercar, presentar”
En contexto — Levítico 23:16
Hasta el día siguiente del séptimo sábado contaréis cincuenta días, y presentaréis el grano nuevo al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 23:16, de modo que la palabra hebreo וְהִקְרַבְתֶּ֛ם (vehikravtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.16.W8.S1) y cada carácter.