עַל֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל֩

   al

   sobre
2. phraseyour reading level🔊 עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙

   al LE-khem ha-bi-ku-RIM te-nu-FA

   sobre el pan de las primicias como ofrenda mecida
3. clause🔊 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים

   ve-he-NIF ha-ko-HEN o-TAM al LE-khem ha-bi-ku-RIM te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH al-shnei ke-va-SIM

   y mecerá el sacerdote los sobre el pan de las primicias como ofrenda mecida delante de SEÑOR con los dos corderos
4. sentence🔊 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

   ve-he-NIF ha-ko-HEN o-TAM al LE-khem ha-bi-ku-RIM te-nu-FA lif-NEI Ye-ho-VAH al-shnei ke-va-SIM KO-desh yih-YU la-ye-ho-VAH la-ko-HEN

   y mecerá el sacerdote los sobre el pan de las primicias como ofrenda mecida delante de SEÑOR con los dos corderos santos serán al SEÑOR para el sacerdote

Exégesis

El sintagma al lechem habikkurim {עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים | ʿal le-ḥem ha-bik-kū-rîm} forma un constructo que delimita al pan como primicia agrícola, identificado como tenufah {תְּנוּפָה | tə-nū-p̄ā}, ofrenda mecida.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“subida, holocausto”