Levítico 23:21:14Lev.23.21.W14CAT
בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם
bekholmoshvotekhem
“en todas vuestras moradas”
- Transliteración
- be-KHOL-mosh-vo-TE-khem
- Extendida
- beh-KHOHL-mohsh-voh-TEH-khem
- AFI
- /ʕoˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en todas vuestras moradas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHOL-mosh-vo-TE-khem
- clause
khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem
- sentence
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem
Exégesis
Finalmente, chukkat olam be-khol moshvoteykhem le-doroteykhem {חֻקַּת עוֹלָם בְּכָל־מוֹשְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם | ḥuq-qat ʿō-lām bə-ḵol mō-šə-ḇō-te-khem lə-dō-rō-te-khem} establece el estatuto como norma perpetua y universal. Esta sintaxis refuerza el carácter solemne e inmutable del mandato.
Raíz y etimología
raíz sh-b-t
“cesar, descansar”
En contexto — Levítico 23:21
Y proclamaréis en ese mismo día una convocatoria santa ; no haréis ningún trabajo servil; estatuto perpetuo será en todas vuestras moradas para vuestras generaciones.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Levítico 23:21, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם (bekholmoshvotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.21.W14.S1) y cada carácter.