Levítico 23:22:1Lev.23.22.W1CAT
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
uvekutsrekhem
“y cuando cosechen”
- Transliteración
- u-ve-kuts-RE-khem
- Extendida
- oo-veh-kuts-REH-khem
- AFI
- /uvəqutsˈrɛxem/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuando cosechen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-kuts-RE-khem
- clause
u-ve-kuts-RE-khem ET-ke-TSEER arts-KHE-khem lo-te-kha-LEH pe-AT sad-KHA be-kuts-RE-kha ve-LE-ket ke-tseer-KHA LO te-la-KET
- sentence
u-ve-kuts-RE-khem ET-ke-TSEER arts-KHE-khem lo-te-kha-LEH pe-AT sad-KHA be-kuts-RE-kha ve-LE-ket ke-tseer-KHA LO te-la-KET le-a-NEE ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NEE Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
La cláusula circunstancial u'vekutsrekhem {וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם | û-ḇə-quṣ-rə-ḵem} “cuando cosechen” emplea el infinitivo constructo Qal con prefijo vav para indicar una acción continua en segunda persona plural.
En contexto — Levítico 23:22
Y cuando cosechéis la cosecha de vuestra tierra, no segaréis el borde de vuestro campo al segar, ni rebuscaréis lo que quede de vuestra cosecha; los dejaréis para el pobre y para el extranjero . Yo soy el SEÑOR Dios vuestro.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 23:22, de modo que la palabra hebreo וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (uvekutsrekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.22.W1.S1) y cada carácter.