| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:22:1 ⧉וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םuvekutsrekhemy cuando cosechen Leviticus 23:22:2 ⧉אֶת־קְצִ֣ירetketseerla cosecha Leviticus 23:22:3 ⧉אַרְצְכֶ֗םartskhekhemde su tierra Leviticus 23:22:4 ⧉לֹֽא־תְכַלֶּ֞הlotekhalehno terminarás Leviticus 23:22:5 ⧉פְּאַ֤תpeatel rincón Leviticus 23:22:6 ⧉שָֽׂדְךָ֙sadkhade tu campo Leviticus 23:22:7 ⧉בְּקֻצְרֶ֔ךָbekutsrekhaal cosechar Leviticus 23:22:8 ⧉וְלֶ֥קֶטvelekety el rebusco Leviticus 23:22:9 ⧉קְצִירְךָ֖ketseerkhade tu cosecha Leviticus 23:22:10 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 23:22:11 ⧉תְלַקֵּ֑טtelaketrecogerás Leviticus 23:22:12 ⧉לֶֽעָנִ֤יleaneepara el pobre Leviticus 23:22:13 ⧉וְלַגֵּר֙velagery para el extranjero Leviticus 23:22:14 ⧉תַּעֲזֹ֣בtaazovdejarás Leviticus 23:22:15 ⧉אֹתָ֔םotama ellos Leviticus 23:22:16 ⧉אֲנִ֖יaneeYo Leviticus 23:22:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Leviticus 23:22:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃סelohekhemsu Dios |
| 22. Traducción Formal Y cuando cosechéis la cosecha de vuestra tierra, no segaréis el borde de vuestro campo al segar, ni rebuscaréis lo que quede de vuestra cosecha; los dejaréis para el pobre y para el extranjero. Yo soy el SEÑOR Dios {Yahweh Eloheikhem, Legislador de la Comunidad} vuestro. |
| 22. Traducción Dinámica Cuando recojan la cosecha de sus campos, no recojan hasta el límite de sus campos ni espiguen lo que quede; déjenlo para el pobre y para el extranjero. Yo soy el SEÑOR Dios {Yahweh Eloheikhem, Dios de Justicia Social} de ustedes. |