Levítico 23:22:17Lev.23.22.W17CAT
יְהוָ֥ה
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- clause
le-a-NEE ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NEE Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
u-ve-kuts-RE-khem ET-ke-TSEER arts-KHE-khem lo-te-kha-LEH pe-AT sad-KHA be-kuts-RE-kha ve-LE-ket ke-tseer-KHA LO te-la-KET le-a-NEE ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NEE Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégesis
El mandato positivo taazov otam {תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם | ta-ʿă-zōḇ ʾo-ṯām} “los dejaréis” asigna el beneficio al ani y al ger, reforzado por la autoafirmación ani YHWH Eloheikhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem}, que subraya la autoridad normativa del SEÑOR Dios. La sintaxis en español conserva la progresión de circunstancia, prohibición y mandato de provisión, finalizando con la identificación divina.
Raíz y etimología
raíz h-y-h
“ser, existir”
En contexto — Levítico 23:22
Y cuando cosechéis la cosecha de vuestra tierra, no segaréis el borde de vuestro campo al segar, ni rebuscaréis lo que quede de vuestra cosecha; los dejaréis para el pobre y para el extranjero . Yo soy el SEÑOR Dios vuestro.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Levítico 23:22, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֥ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.22.W17.S1) y cada carácter.