תְּרוּעָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תְּרוּעָ֖ה

   te-ru-AH

   de toque {de trompeta}
2. phraseyour reading level🔊 זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה

   zikh-RON te-ru-AH

   un memorial de toque {de trompeta}
3. clause🔊 בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

   ba-KHO-desh hash-she-vi-I be-e-KHAD la-KHO-desh yih-YE la-KHEM sha-ba-TON zikh-RON te-ru-AH mik-RA-KO-desh

   en el mes el séptimo el primero del mes habrá para vosotros un descanso sabático un memorial de toque {de trompeta} una convocación santa
4. sentence🔊 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL le-MOR ba-KHO-desh hash-she-vi-I be-e-KHAD la-KHO-desh yih-YE la-KHEM sha-ba-TON zikh-RON te-ru-AH mik-RA-KO-desh

   habla a los hijos de Israel diciendo en el mes el séptimo el primero del mes habrá para vosotros un descanso sabático un memorial de toque {de trompeta} una convocación santa

Exégesis

A continuación se enumera en aposición la serie nominal shabbaton zikhron teruah mikra-kodesh {שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ} que define las características rituales del día. En la traducción al español se reordena ligeramente para favorecer la claridad, manteniendo el paralelismo ceremonial y el énfasis en el carácter sagrado de cada elemento.

Raíz y etimología

raíz r-ʿ-w🔊 ר־ו־עresh-vav-ʿayin

“aclamar, emitir sonido fuerte”