Levítico 23:29:4Lev.23.29.W4CAT
לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה
loteuneh
“que no se humilla”
- Transliteración
- lo-te-u-NEH
- Extendida
- LOH-teh-oo-NEH
- AFI
- /lo.təʕunˈne/
Significado por idioma
- Spanish
- que no se humilla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-te-u-NEH
- phraseyour reading level
a-SHER lo-te-u-NEH
- clause
KI kol-ha-NE-fesh a-SHER lo-te-u-NEH be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH
- sentence
KI kol-ha-NE-fesh a-SHER lo-te-u-NEH be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ve-nikh-re-TAH me-a-me-HA
Exégesis
El pronombre relativo ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} introduce la condicional de negación lō {לֹא | lō}.
El Nifal imperfecto teʿunneh {תְעֻנֶּה | teʿunneh} indica una acción reflexiva de aflicción.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“afligir, humillar”
En contexto — Levítico 23:29
Porque toda persona que no se humille en este mismo día , será cortada de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 23:29, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה (loteuneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.29.W4.S1) y cada carácter.