לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no haréis
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ

   LO ta-a-SU

   no haréis hacer
3. clause🔊 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ

   SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU

   Seis días el trabajo se hará trabajo pero en el día el séptimo un sábado de descanso completo una convocación santa ningún trabajo no haréis hacer
4. sentence🔊 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

   SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU sha-BAT HI la-ye-ho-VAH be-KOL mo-shvo-te-KHEM

   Seis días el trabajo se hará trabajo pero en el día el séptimo un sábado de descanso completo una convocación santa ningún trabajo no haréis hacer es un sábado es al SEÑOR en todos vuestros lugares de morada

Exégesis

A continuación, la prohibición está reforzada con kol-me-lakhah lo ta’asu {כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ | kāl mə-lā-ʼă-ḵāh lōʾ ta-ʿă-śū}, que niega toda obra en segunda persona plural.

Raíz y etimología

raíz l-ʼ-k🔊 ל־א־ךְ

“trabajo, labor”