| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:3:1 ⧉שֵׁ֣שֶׁתsheshetSeis Leviticus 23:3:2 ⧉יָמִים֮yamimdías Leviticus 23:3:3 ⧉תֵּעָשֶׂ֣הteasehel trabajo se hará Leviticus 23:3:4 ⧉מְלָאכָה֒melakhatrabajo Leviticus 23:3:5 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayompero en el día Leviticus 23:3:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviiel séptimo Leviticus 23:3:7 ⧉שַׁבַּ֤תshabatun sábado Leviticus 23:3:8 ⧉שַׁבָּתוֹן֙shabatonde descanso completo Leviticus 23:3:9 ⧉מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁmikrakodeshuna convocación santa Leviticus 23:3:10 ⧉כָּל־מְלָאכָ֖הkolmelakhaningún trabajo Leviticus 23:3:11 ⧉לֹ֣אlono haréis Leviticus 23:3:12 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasuhacer Leviticus 23:3:13 ⧉שַׁבָּ֥תshabates un sábado Leviticus 23:3:14 ⧉הִוא֙hies Leviticus 23:3:15 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehal SEÑOR Leviticus 23:3:16 ⧉בְּכֹ֖לbekolen todos Leviticus 23:3:17 ⧉מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃פmoshvotekhemvuestros lugares de morada |
| 3. Traducción Formal Seis días se hará trabajo, pero en el séptimo día será día de reposo, un descanso pleno y convocatoria santa; ningún trabajo haréis. Es un día de reposo para el SEÑOR {Yahweh, Dador del Descanso} en todos vuestros asentamientos. |
| 3. Traducción Dinámica Durante seis días podrán trabajar, pero el séptimo día es un día de descanso absoluto, un tiempo sagrado de asamblea; no realizarán ningún trabajo. Ese día de reposo está dedicado al SEÑOR {Yahweh, Fuente de Paz} dondequiera que vivan. |