Levítico 23:3:4Lev.23.3.W4CAT
מְלָאכָה֒
melakha
“trabajo”
- Transliteración
- me-la-KHA
- Extendida
- meh-laa-KHAH
- AFI
- /məlaːˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- trabajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-la-KHA
- phraseyour reading level
te-a-SEH me-la-KHA
- clause
SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU
- sentence
SHE-shet ya-MIM te-a-SEH me-la-KHA u-va-YOM ha-she-vi-I sha-BAT sha-ba-TON mik-RA-KO-desh kol-me-la-KHA LO ta-a-SU sha-BAT HI la-ye-ho-VAH be-KOL mo-shvo-te-KHEM
Exégesis
A continuación, la prohibición está reforzada con kol-me-lakhah lo ta’asu {כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ | kāl mə-lā-ʼă-ḵāh lōʾ ta-ʿă-śū}, que niega toda obra en segunda persona plural.
Raíz y etimología
raíz l-ʼ-k
“trabajo, labor”
En contexto — Levítico 23:3
Seis días se hará trabajo, pero en el séptimo día será día de reposo, un descanso pleno y convocatoria santa; ningún trabajo haréis. Es un día de reposo para el SEÑOR en todos vuestros asentamientos .
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 23:3, de modo que la palabra hebreo מְלָאכָה֒ (melakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.3.W4.S1) y cada carácter.