Levítico 23:35:5Lev.23.35.W5CAT
עֲבֹדָ֖ה
avodah
“de labor”
- Transliteración
- a-vo-DAH
- Extendida
- ah-voh-DAH
- AFI
- /ʕăvoˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de labor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-DAH
- phraseyour reading level
kol-me-LE-khet a-vo-DAH
- clause
kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU
- sentence
ba-YOM ha-ri-SHON mik-RA-KEH-desh kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU
Exégesis
La prohibición se articula mediante kol-melechet avodah lo taasu {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol mə-le-ḵeṯ ʿă-ḇō-ḏā(h) lōʾ ta-ʿă-sū}, donde la partícula lo precede al imperfecto verbal para negar la acción y el constructo melechet avodah configura la idea de “toda labor de trabajo”. El paralelismo sintáctico entre la indicación temporal y la prohibición refuerza la solemnidad del día, y la posición final del verbo acentúa el mandato de abstención.
Raíz y etimología
raíz ayin-bet-daletʿā-yin-bêt-dā-let
“trabajo, servicio”
En contexto — Levítico 23:35
En el primer día será una convocación santa ; ninguna labor realizaréis.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 23:35, de modo que la palabra hebreo עֲבֹדָ֖ה (avodah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.35.W5.S1) y cada carácter.