לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   LO ta-a-SU

   no haréis
3. clause🔊 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   ba-YOM hash-mee-NEE mik-ra-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH a-TSE-ret hi kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

   el día el octavo una convocación santa habrá para vosotros y ofreceréis ofrenda hecha por fuego al SEÑOR asamblea solemne es ninguna obra de trabajo de servicio no haréis
4. sentence🔊 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

   shiv-AT ya-MIM tak-ri-VOO ish-SHEH la-ye-ho-VAH ba-YOM hash-mee-NEE mik-ra-KO-desh yih-YEH la-KHEM ve-hik-rav-TEM ish-SHEH la-ye-ho-VAH a-TSE-ret hi kol-me-LE-khet a-vo-DAH LO ta-a-SU

   siete días ofreceréis ofrenda hecha por fuego al SEÑOR el día el octavo una convocación santa habrá para vosotros y ofreceréis ofrenda hecha por fuego al SEÑOR asamblea solemne es ninguna obra de trabajo de servicio no haréis

Exégesis

El compuesto kol-melekhet avodah {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה | kol-melekhet ʿă-bō-dāh} 'trabajo de servicio' establece la prohibición expresada por lo ta‘āśū {לֹא תַעֲשׂוּ | lō ta-ʿă-sû} 'no haréis'. La estructura coordinada con vav Hifil y la repetición léxica refuerzan la disciplina litúrgica sin interrupciones.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ-רalef-mem-resh