Levítico 23:38:12Lev.23.38.W12CAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“al SEÑOR”
- Transliteración
- la-ye-ho-VAH
- Extendida
- lah-yeh-ho-VAH
- AFI
- /la.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-REI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-VO-tei-khem a-SHER tit-NU la-ye-ho-VAH
- sentence
mil-le-VAD shab-be-TOT Ye-ho-VAH u-mil-le-VAD mat-ne-TEI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-REI-khem u-mil-le-VAD kol-nid-VO-tei-khem a-SHER tit-NU la-ye-ho-VAH
Exégesis
El imperfecto tit-te-nu {תִּתְּנוּ | tîttənū} expresa habitualidad o futuro, mientras que el pronombre relativo ʾa-sher {אֲשֶׁר | ʾăšer} vincula estas acciones con la-Yə-hō-wāh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}, reforzando el enfoque devocional. La acumulación retórica de términos crea énfasis en la variedad de deberes más allá de los días de reposo, y el español reorganiza levemente el orden para mayor claridad sin perder el paralelismo hebreo.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
En contexto — Levítico 23:38
Además de los sábados del SEÑOR , y además de vuestras ofrendas , y además de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias que presentáis al SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:38:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 23:38, de modo que la palabra hebreo לַיהוָֽה׃ (layehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.38.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.38.W12.S1) y cada carácter.