Levítico 23:39:16Lev.23.39.W16CAT
שַׁבָּת֔וֹן
shabaton
“un día de reposo”
- Transliteración
- sha-ba-TON
- Extendida
- shah-baa-TOHN
- AFI
- /ʃab.baˈtoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- un día de reposo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-ba-TON
- clause
ba-YOM ha-ri-SHON sha-ba-TON u-va-YOM hash-mi-NEE sha-ba-TON
- sentence
AKH ba-kha-mi-SHA a-SAR YOM la-KHO-desh hash-vee-EE be-as-pe-KHEM et-te-voo-AT ha-A-retz ta-KHO-gu et-KHAG-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-YOM ha-ri-SHON sha-ba-TON u-va-YOM hash-mi-NEE sha-ba-TON
Exégesis
La mención de YHWH recalca el destinatario de la fiesta, y los sintagmas bayom harishon shabbaton {בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שַׁבָּתוֹן | ba-y-yōm hā-ri-šōn šab-bā-ṭôṯ} y uva’yom hashemini shabbaton {וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן | u-va-yōm ha-šə-mi-nî šab-bā-ṭôṯ} establecen inclusivamente los límites del período festivo, destacando dos días de reposo solemne en la fiesta.
Raíz y etimología
raíz š-b-tshin-bet-tav
“cesar, descansar”
En contexto — Levítico 23:39
Mas en el día quince del mes séptimo, cuando recojan ustedes la cosecha de la tierra, celebrarán la fiesta del SEÑOR durante siete días; el primer día será día de descanso , y el octavo día también será día de descanso.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:39:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Levítico 23:39, de modo que la palabra hebreo שַׁבָּת֔וֹן (shabaton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.39.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.39.W16.S1) y cada carácter.