| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:39:1 ⧉אַ֡ךְakhsin embargo Leviticus 23:39:2 ⧉בַּחֲמִשָּׁה֩bakhamishaen el quince Leviticus 23:39:3 ⧉עָשָׂ֨רasardía Leviticus 23:39:4 ⧉י֜וֹםyomdel mes Leviticus 23:39:5 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdel mes Leviticus 23:39:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashveeeeel séptimo Leviticus 23:39:7 ⧉בְּאָסְפְּכֶם֙beaspekhemcuando recojáis Leviticus 23:39:8 ⧉אֶת־תְּבוּאַ֣תettevooatel fruto Leviticus 23:39:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la tierra Leviticus 23:39:10 ⧉תָּחֹ֥גּוּtakhogucelebraréis Leviticus 23:39:11 ⧉אֶת־חַג־יְהוָ֖הetkhagyahwehla fiesta del SEÑOR Leviticus 23:39:12 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsiete Leviticus 23:39:13 ⧉יָמִ֑יםyamimdías Leviticus 23:39:14 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomel primer día Leviticus 23:39:15 ⧉הָֽרִאשׁוֹן֙harishonel primero Leviticus 23:39:16 ⧉שַׁבָּת֔וֹןshabatonun día de reposo Leviticus 23:39:17 ⧉וּבַיּ֥וֹםuvayomy el día Leviticus 23:39:18 ⧉הַשְּׁמִינִ֖יhashmineeel octavo Leviticus 23:39:19 ⧉שַׁבָּתֽוֹן׃shabatonun día de reposo |
| 39. Traducción Formal Mas en el día quince del mes séptimo, cuando recojan ustedes la cosecha de la tierra, celebrarán la fiesta del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Gozo Santo} durante siete días; el primer día será día de descanso, y el octavo día también será día de descanso. |
| 39. Traducción Dinámica Sin embargo, el día quince del séptimo mes, cuando recojan la cosecha de la tierra, celebrarán durante siete días la fiesta del SEÑOR {Yahweh, Dador de Reposo}. El primer día será de descanso completo y el octavo será descanso total. |