בְּאָסְפְּכֶם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּאָסְפְּכֶם֙

   be-as-pe-KHEM

   cuando recojáis
2. clause🔊 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים

   AKH ba-kha-mi-SHA a-SAR YOM la-KHO-desh hash-vee-EE be-as-pe-KHEM et-te-voo-AT ha-A-retz ta-KHO-gu et-KHAG-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM

   sin embargo en el quince día del mes del mes el séptimo cuando recojáis el fruto de la tierra celebraréis la fiesta del SEÑOR siete días
3. sentence🔊 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

   AKH ba-kha-mi-SHA a-SAR YOM la-KHO-desh hash-vee-EE be-as-pe-KHEM et-te-voo-AT ha-A-retz ta-KHO-gu et-KHAG-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-YOM ha-ri-SHON sha-ba-TON u-va-YOM hash-mi-NEE sha-ba-TON

   sin embargo en el quince día del mes del mes el séptimo cuando recojáis el fruto de la tierra celebraréis la fiesta del SEÑOR siete días el primer día el primero un día de reposo y el día el octavo un día de reposo

Exégesis

El infinitivo constructo be’aspəkhem {בְּאָסְפְּכֶם | bə-ʾas-pə-ḵem} enlaza temporalmente la recolección con la acción principal tachogu {תָּחֹגוּ | tā-ḥō-gû} “celebrarán”, y el sintagma tevuat haarets {תְּבוּאַת הָאָרֶץ | tə-vu-ʾaṯ hā-ʾā-reṣ} actúa como objeto directo. El verbo tachogu en imperfecto 2ª persona plural marca un mandato colectivo.