Levítico 23:4:6Lev.23.4.W6CAT
אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ
ashertikreu
“que proclamaréis”
- Transliteración
- a-sher-tik-re-U
- Extendida
- a-shehr-tik-reh-OO
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.tiqrəˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que proclamaréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-tik-re-U
- phraseyour reading level
a-sher-tik-re-U o-TAM
- clause
a-sher-tik-re-U o-TAM be-mo-a-DAM
- sentence
E-le mo-a-DEI Ye-ho-VAH mik-ra-EI KO-desh a-sher-tik-re-U o-TAM be-mo-a-DAM
Exégesis
La cláusula relativa asher tikre'u otam bemo'adam delimita la obligación: asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} 'que' introduce el imperfecto tikre'u {תִּקְרְא֥וּ | tiqrəʾû} 'convocaréis' a-ellos {אֹתָ֖ם | ʾōṯām} en sus tiempos señalados bemo'adam {בְּמוֹעֲדָֽם | bəmoʿădām}. La repetición de 'tiempos señalados' en hebreo refuerza la fijación de las fechas litúrgicas. En español se respeta el paralelismo sintáctico, se ajusta el orden para la fluidez y se conserva la especificidad teológica.
En contexto — Levítico 23:4
Estos son los tiempos señalados del SEÑOR , convocaciones santas que proclamaréis en sus tiempos señalados.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Levítico 23:4, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ (ashertikreu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.4.W6.S1) y cada carácter.