חֻקַּ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֻקַּ֤ת

   khu-KAT

   un estatuto
2. phraseyour reading level🔊 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙

   khu-KAT o-LAM

   un estatuto para siempre
3. clause🔊 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתוֹֽ׃

   khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem ba-KHO-desh hash-she-vi-I ta-KHO-gu o-TO

   un estatuto para siempre por todas vuestras generaciones en el mes el séptimo celebraréis esto
4. sentence🔊 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתוֹֽ׃

   ve-kha-go-TEM o-TO KHAG la-ye-ho-VAH shiv-AT ya-MIM ba-sha-NA khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem ba-KHO-desh hash-she-vi-I ta-KHO-gu o-TO

   y celebraréis esto una fiesta para el SEÑOR siete días en el año un estatuto para siempre por todas vuestras generaciones en el mes el séptimo celebraréis esto

Exégesis

El sintagma chuqat olam {חֻקַּת עוֹלָם֙ | ḥuq-qaṯ ʿō-lām} 'estatuto perpetuo' con ledoroteichem {לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} 'para vuestras generaciones' enfatiza la continuidad transgeneracional mediante la partícula lamed en constructo.

Raíz y etimología

raíz ḥ-q-q🔊 ח־ק־קhet-qof-qof

“grabar, estatuto”