Levítico 23:42:5Lev.23.42.W5CAT
כָּל־הָֽאֶזְרָח֙
kolhaezrakh
“todo natural”
- Transliteración
- kol-ha-ez-RAKH
- Extendida
- kol-hah-ez-RAKH
- AFI
- /kol.ha.ʔɛzˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- todo natural
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-ez-RAKH
- clause
kol-ha-ez-RAKH be-yis-ra-EL ye-sh-VOO ba-su-KOT
- sentence
ba-su-KOT te-sh-VOO shiv-AT ya-MIM kol-ha-ez-RAKH be-yis-ra-EL ye-sh-VOO ba-su-KOT
Exégesis
La segunda cláusula presenta a kolhaezrach beyisrael {כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | kol-hā-ʾez-rāḥ bə-yiś-rā-ʾêl} 'todo ciudadano en Israel' como sujeto en tercera persona plural junto con yeshevu {יֵשְׁב֖וּ | yē-šə-ḇû} 'habitarán', generalizando la instrucción. La reiteración de basukkot refuerza la continuidad del mandato. Para reflejar la alternancia de personas, en la formal se conserva el imperativo "habitaréis" y en la dinámica se opta por "deberán vivir" para subrayar la modalidad inclusiva.
Raíz y etimología
raíz Z-R-ḤZayin, Resh, Jet
“nativo, natural del país”
En contexto — Levítico 23:42
En cabañas habitaréis durante siete días; todo ciudadano en Israel deberá habitar en cabañas .
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:42:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 23:42, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ (kolhaezrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.42.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.42.W5.S1) y cada carácter.