כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   que
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת

   KI ba-su-KOT

   que en chozas
3. clause🔊 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   le-ma-AN ye-de-U do-ro-te-KHEM KI ba-su-KOT ho-shav-TI et-be-NEI yis-ra-EL be-ho-tsi-I o-TAM me-E-retz mits-ra-YIM

   para que que sepan vuestras generaciones que en chozas hice habitar los hijos de Israel cuando saqué a ellos de la tierra de Egipto
4. sentence🔊 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   le-ma-AN ye-de-U do-ro-te-KHEM KI ba-su-KOT ho-shav-TI et-be-NEI yis-ra-EL be-ho-tsi-I o-TAM me-E-retz mits-ra-YIM a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   para que que sepan vuestras generaciones que en chozas hice habitar los hijos de Israel cuando saqué a ellos de la tierra de Egipto yo soy SEÑOR vuestro Dios

Exégesis

Ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal, seguida de la frase preposicional basukkot {בַסֻּכּ֗וֹת | ba-suk-kôṯ} ‘en cabañas’ y del perfecto Hifil hoshavti {הוֹשַׁבְתִּי | hō-šā-ḇtî} ‘hice habitar’, que enfatiza la acción deliberada de Dios.