Levítico 24:11:5Lev.24.11.W5CAT
וַיְקַלֵּ֔ל
vayekalel
“y maldijo”
- Transliteración
- va-ye-ka-LEL
- Extendida
- vah-yeh-kal-LEHL
- AFI
- /vaj.qalˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y maldijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ka-LEL
- clause
va-yik-KOV ben-ha-i-SHAH ha-yis-re-e-LIT et-ha-SHEM va-ye-ka-LEL va-ya-vi-U o-TO el-mo-SHEH
- sentence
va-yik-KOV ben-ha-i-SHAH ha-yis-re-e-LIT et-ha-SHEM va-ye-ka-LEL va-ya-vi-U o-TO el-mo-SHEH ve-SHEM im-MO shlo-MIT bat-div-REE le-ma-teh-DAN
Exégesis
El partícipe ʾet haššēm {אֶת־הַשֵּׁם | ʾet haššēm} marca el objeto directo ‘el Nombre’, un eufemismo que alude a Dios, seguido por el verbo Piʿel wayqallēl {וַיְקַלֵּל | wayqallēl} ‘y maldijo’ que intensifica el delito.
Raíz y etimología
raíz q-l-lqof-lamed-lamed
“maldecir, despreciar”
En contexto — Levítico 24:11
Y el hijo de la mujer israelita blasfemó contra el Nombre y maldijo, y lo llevaron a Moisés , y el nombre de su madre era Selomit, hija de Divrí, de la tribu de Dan.
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 24:11, de modo que la palabra hebreo וַיְקַלֵּ֔ל (vayekalel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.11.W5.S1) y cada carácter.