| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 24:11:1 ⧉וַ֠יִּקֹּבvayikkovy el hijo pronunció {blasfemó} Leviticus 24:11:2 ⧉בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨הbenhaishahel hijo de la mujer Leviticus 24:11:3 ⧉הַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתhayisreelitla israelita Leviticus 24:11:4 ⧉אֶת־הַשֵּׁם֙etyahwehel Nombre Leviticus 24:11:5 ⧉וַיְקַלֵּ֔לvayekalely maldijo Leviticus 24:11:6 ⧉וַיָּבִ֥יאוּvayaviuy llevaron Leviticus 24:11:7 ⧉אֹת֖וֹotoa él Leviticus 24:11:8 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmosheha Moisés Leviticus 24:11:9 ⧉וְשֵׁ֥םveshemy el nombre Leviticus 24:11:10 ⧉אִמּ֛וֹimmode su madre Leviticus 24:11:11 ⧉שְׁלֹמִ֥יתshlomitSelomit Leviticus 24:11:12 ⧉בַּת־דִּבְרִ֖יbatdivreehija de Dibri Leviticus 24:11:13 ⧉לְמַטֵּה־דָֽן׃lematehdande la tribu de Dan |
| 11. Traducción Formal Y el hijo de la mujer israelita blasfemó contra el Nombre {yah-WEH, el título hebreo reservado para referirse a Dios sin pronunciar su nombre} y maldijo, y lo llevaron a Moisés {Mosheh, líder y mediador del pacto}, y el nombre de su madre era Selomit, hija de Divrí, de la tribu de Dan. |
| 11. Traducción Dinámica El hijo de una mujer israelita insultó el Nombre {yah-WEH, forma respetuosa de referirse a Dios en hebreo} y pronunció una maldición. Entonces lo llevaron a Moisés {Mosheh, quien guiaba a Israel}, y su madre se llamaba Selomit, hija de Divrí, de la tribu de Dan. |