Levítico 24:16:9Lev.24.16.W9CAT
כָּֽאֶזְרָ֔ח
kaezrakh
“como el nativo”
- Transliteración
- ka-ez-RAKH
- Extendida
- kah-ez-RAKH
- AFI
- /ka.ʔɛzˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- como el nativo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ez-RAKH
- clause
ka-GER ka-ez-RAKH be-nak-VO-SHEM yu-MAT
- sentence
ve-no-KEV SHEM-Ye-ho-VAH MOT yu-MAT ra-GOM yir-ge-MU-BO KOL-ha-e-DAH ka-GER ka-ez-RAKH be-nak-VO-SHEM yu-MAT
Exégesis
La secuencia ka-ger ka-ezerach {כַגֵּר כָּאֶזְרָ֔ח | ka-gēr ka-ʿe-zrā-ḥ} coordina dos sintagmas preposicionales para aplicar la norma por igual a forasteros y ciudadanos.
Raíz y etimología
raíz ʾ-z-r-ḥalef-zayin-resh-het
“nacido en el país”
En contexto — Levítico 24:16
Y quien blasfeme contra el Nombre del SEÑOR morirá ciertamente; toda la asamblea lo apedreará; tanto el extranjero como el ciudadano, si blasfema el Nombre, morirá.
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 24:16, de modo que la palabra hebreo כָּֽאֶזְרָ֔ח (kaezrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.16.W9.S1) y cada carácter.