Levítico 24:19:2Lev.24.19.W2CAT
כִּֽי־יִתֵּ֥ן
kiyiten
“si da”
- Transliteración
- ki-yi-TEN
- Extendida
- kee-yee-TEN
- AFI
- /kiˈjitˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- si da
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-yi-TEN
- phraseyour reading level
ki-yi-TEN MOOM
- clause
ve-ISH ki-yi-TEN MOOM ba-a-mi-TO
- sentence
ve-ISH ki-yi-TEN MOOM ba-a-mi-TO ka-a-SHER a-SA KEN ye-a-SE LO
Exégesis
El versículo presenta el sintagma veish {וְאִ֕ישׁ | wə-’îš} 'y hombre', que introduce el sujeto, seguido de la conjunción condicional ki {כִּֽי־ | kî} 'si'.
El verbo yitten {יִתֵּ֥ן | yit-tēn} 'causar' lleva como objeto directo mum {מ֖וּם | mûm} 'defecto, lesión' y el término baamito {בַּעֲמִית֑וֹ | ba-’ă-mî-tô} 'su prójimo' en constructo con sufijo pronominal.
En contexto — Levítico 24:19
Y si un hombre causa una lesión a su prójimo , como él hizo, así se le hará.
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 24:19, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יִתֵּ֥ן (kiyiten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.19.W2.S1) y cada carácter.