Levítico 24:21:3Lev.24.21.W3CAT
יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
yeshalmenah
“la repondrá”
- Transliteración
- ye-shal-me-NAH
- Extendida
- yeh-shahl-meh-NAH
- AFI
- /jəʃalˈmena/
Significado por idioma
- Spanish
- la repondrá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shal-me-NAH
- clause
u-ma-KEH be-he-MAH ye-shal-me-NAH
- sentence
u-ma-KEH be-he-MAH ye-shal-me-NAH u-ma-KEH a-DAM yu-MAT
Exégesis
En la primera cláusula el objeto es la behemah {בְּהֵמָה | ḇə-hē-māh} 'animal doméstico', seguida del verbo Piel yəšallëmēnāh {יְשַׁלְּמֶנָּה | yə-šal-le-men-nāh} 'hará restitución', que señala compensación material.
En contexto — Levítico 24:21
Quien mate un animal , deberá restituirlo; pero quien mate a un hombre , morirá.
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 24:21, de modo que la palabra hebreo יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (yeshalmenah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.21.W3.S1) y cada carácter.