וַיִּרְגְּמ֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּרְגְּמ֥וּ

   va-yir-ge-MU

   y le apedrearon
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ

   va-yir-ge-MU o-TO

   y le apedrearon a él
3. clause🔊 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן

   va-ye-da-BER mo-SHEH el-be-NEI yis-ra-EL va-yo-tsi-U et-ham-ke-lel el-mi-CHUTS la-ma-ha-NEH va-yir-ge-MU o-TO A-ven

   Y Moisés habló Moisés a los hijos de Israel y sacaron al que había blasfemado fuera de el campamento y le apedrearon a él con una piedra
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   va-ye-da-BER mo-SHEH el-be-NEI yis-ra-EL va-yo-tsi-U et-ham-ke-lel el-mi-CHUTS la-ma-ha-NEH va-yir-ge-MU o-TO A-ven uv-nei-yis-ra-EL a-SU ka-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH et-mo-SHEH

   Y Moisés habló Moisés a los hijos de Israel y sacaron al que había blasfemado fuera de el campamento y le apedrearon a él con una piedra y los hijos de Israel hicieron como mandó SEÑOR Moisés

Exégesis

El pasaje emplea una secuencia de conjugaciones consecutivas—vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', vayotsi'u {וַיּוֹצִיאוּ | wa-yō-ṣî-ʾû} 'y sacaron' y vayirgemu {וַיִּרְגְּמוּ | wa-yir-gə-mû} 'apedrearon'—que subraya la progresión inmediata de los actos judiciales. La cláusula locativa compuesta et-haməqal·lel el miḥûṣ la-maḥanè define la exclusión ritual del blasfemo mediante el sintagma "fuera del campamento".