Levítico 24:8:11Lev.24.8.W11CAT
בְּרִ֥ית
bereet
“un pacto”
- Transliteración
- be-REET
- Extendida
- beh-REET
- AFI
- /bəˈriːt/
Significado por idioma
- Spanish
- un pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-REET
- phraseyour reading level
be-REET o-LAM
- clause
me-ET be-NEI-yis-ra-EL be-REET o-LAM
- sentence
be-YOM ha-sha-BAT be-YOM ha-sha-BAT ya-ar-KHE-nu lif-NEI Ye-ho-VAH ta-MID me-ET be-NEI-yis-ra-EL be-REET o-LAM
Exégesis
A continuación, me‘et benei-Yisrael {מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | mē-ʾêṯ bənê-yis-rā-ʾēl} "de parte de los hijos de Israel" introduce al agente mediante preposición, y el sintagma berit olam {בְּרִ֥ית עוֹלָֽם | bə-rîṯ ʿō-lām} "pacto perpetuo" cierra la cláusula como predicativo nominal que enfatiza la durabilidad del acuerdo. La sucesión de marcadores temporales y preposicionales crea un ritmo solemne acorde a la ordenanza sabática.
Raíz y etimología
raíz b-r-tBet, Resh, Tav
“pacto, alianza”
En contexto — Levítico 24:8
En el día de reposo, cada sábado, será dispuesto ante el SEÑOR siempre, de parte de los hijos de Israel, como un pacto eterno .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 24:8, de modo que la palabra hebreo בְּרִ֥ית (bereet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.8.W11.S1) y cada carácter.