Levítico 24:9:14Lev.24.9.W14CAT
חָק־עוֹלָֽם׃
khokolam
“estatuto perpetuo”
- Transliteración
- khok-o-LAM
- Extendida
- khok-oh-LAHM
- AFI
- /ħoq.oˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- estatuto perpetuo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khok-o-LAM
- clause
KI KO-desh ka-da-SHIM HU LO me-i-SHEI Ye-ho-VAH khok-o-LAM
- sentence
ve-ha-ye-TAH le-a-ha-RON u-le-va-NAV va-a-kha-LU-hu be-ma-KOM ka-DOSH KI KO-desh ka-da-SHIM HU LO me-i-SHEI Ye-ho-VAH khok-o-LAM
Exégesis
Finalmente, chaq-olam {חָק־עוֹלָֽם | ḥaq-ʿō-lām} 'estatuto perpetuo' cierra con un sustantivo en constructo seguido de su absoluto, acentuando la inmutabilidad de la norma. En la traducción al español se conserva la estructura SVO hebrea y se refleja el uso consecutivo sin sacrificar la legibilidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-q-qhet-qof-qof
“grabar, decretar”
En contexto — Levítico 24:9
Y será de Aarón y de sus hijos; y lo comerán en un lugar santo, porque es cosa sumamente santa para él de las ofrendas encendidas al SEÑOR ; es estatuto perpetuo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Levítico 24:9, de modo que la palabra hebreo חָק־עוֹלָֽם׃ (khokolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.9.W14.S1) y cada carácter.