Levítico 24:9:8Lev.24.9.W8CAT
קֹדֶשׁ֩
kodesh
“cosa santa”
- Transliteración
- KO-desh
- Extendida
- KOH-desh
- AFI
- /ˈkoːdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- cosa santa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KO-desh
- phraseyour reading level
KO-desh ka-da-SHIM HU LO
- clause
KI KO-desh ka-da-SHIM HU LO me-i-SHEI Ye-ho-VAH khok-o-LAM
- sentence
ve-ha-ye-TAH le-a-ha-RON u-le-va-NAV va-a-kha-LU-hu be-ma-KOM ka-DOSH KI KO-desh ka-da-SHIM HU LO me-i-SHEI Ye-ho-VAH khok-o-LAM
Exégesis
El sintagma be-makom kadosh {בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ | bə-mā-qōm qā-ḏōš} 'en un lugar santo' delimita el ámbito ritual mediante un adjetivo en posición posverbal.
La construcción kodesh kadashim {קֹדֶשׁ֩ קֽ͏ָדָשִׁ֨ים | qō-ḏeš qă-ḏā-šîm} 'cosa santísima' emplea un genitivo intensivo del lexema Q-D-Š para indicar grado máximo de santidad. El pronombre hu lo marca la referencia posesiva hacia el pan-ofrenda.
Raíz y etimología
raíz k-d-shqof-dalet-shin
“separar, consagrar”
En contexto — Levítico 24:9
Y será de Aarón y de sus hijos; y lo comerán en un lugar santo, porque es cosa sumamente santa para él de las ofrendas encendidas al SEÑOR ; es estatuto perpetuo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 24:9, de modo que la palabra hebreo קֹדֶשׁ֩ (kodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.9.W8.S1) y cada carácter.