Levítico 26:39:7Lev.26.39.W7CAT
וְאַ֛ף
veaf
“y también”
- Transliteración
- ve-AF
- Extendida
- veh-AHF
- AFI
- /vəˈʔaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y también
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AF
- clause
ve-AF ba-a-vo-NOT a-vo-TAM it-TAM yim-MA-ku
- sentence
ve-ha-nish-a-REEM ba-KHEM yim-MA-ku ba-a-vo-NAM be-ar-TSOT oy-ve-KHEM ve-AF ba-a-vo-NOT a-vo-TAM it-TAM yim-MA-ku
Exégesis
Las causas se introducen con be- {בְּ | be-} en ʿă-ḇōnām {עֲוֺנָם | ʿăwōnām} 'su iniquidad' y ba-ʿăḇō-nōṯ ʾăbōṯām {בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם | ba-ʿăḇōnōṯ ʾăbōṯām} 'las iniquidades de sus padres', mientras que be-ʾar-ṣōṯ ʾōyevēḵem {בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם | be-ʾar-ṣōṯ ʾōyevēḵem} 'en las tierras de vuestros enemigos' sitúa el juicio y wə-ʾap̄ {וְאַף | wə-ʾap̄} 'y también' refuerza la unidad de causas personales y ancestrales, destacando la dimensión generacional del castigo.
En contexto — Levítico 26:39
Y los que queden entre vosotros serán consumidos por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos, y también por las iniquidades de sus padres con ellos serán consumidos.
Acerca de esta coordenada
Levítico 26:39:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 26:39, de modo que la palabra hebreo וְאַ֛ף (veaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.26.39.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.26.39.W7.S1) y cada carácter.