1 No haréis para vosotros ídolos {elilim: objetos vanos} ni escultura ni pilar; no levantaréis piedra grabada en vuestra tierra para postraros sobre ella; porque yo soy el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Legislador Supremo}.
2 Guardaréis mis sábados {shabbetotay: días de descanso consagrados}, y temeréis mi santuario. Yo soy el SEÑOR {YHWH, Legislador Supremo}.
3 Si ustedes andan en mis estatutos {chukkot: decretos establecidos} y guardan mis mandamientos {mitzvot: preceptos obligatorios}, y los cumplen.
4 Yo {YHWH, Sustentador Fiel} daré vuestras lluvias en su tiempo, y la tierra dará su cosecha {yevul: producto de la fertilidad}, y el árbol del campo dará su fruto.
5 Vuestra trilla {dayish: proceso de separar los granos} alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra. Comeréis vuestro pan {lakhmekhem: alimento básico diario} hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra.
6 Daré {YHWH, Fuente de Seguridad} paz en la tierra, y dormiréis sin temor; quitaré de ella las bestias feroces {chaya raah: animales peligrosos}, y no pasará espada por vuestro territorio.
7 Y perseguiréis {radaph: perseguir activamente} a vuestros enemigos, y caerán delante de vosotros por la espada {cherev: arma cortante}.
8 Cinco de vosotros perseguirán a cien, y cien de vosotros perseguirán a diez mil {revavah: multitud innumerable}, y vuestros enemigos caerán delante de vosotros a la espada {cherev: instrumento de destrucción}.
9 Y me {YHWH, Restaurador Fiel} volveré hacia vosotros, os multiplicaré y os haré numerosos, y estableceré mi pacto {berit: compromiso sagrado} con vosotros.
10 Comeréis lo viejo {yashan: provisiones almacenadas por largo tiempo} y lo envejecido, y sacaréis lo viejo para dar cabida a lo nuevo {chadash: cosecha reciente}.
11 Y pondré mi tabernáculo {mishkan: morada sagrada} en medio de vosotros, y mi alma {nefesh: ser esencial} no os rechazará.
12 Y yo andaré en medio de ustedes, y seré para ustedes Dios {Elohim: Guardián del Pacto}, y ustedes serán para mí un pueblo {'am: comunidad unida}.
13 Yo soy el SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Redentor Poderoso}, quien los saqué de la tierra de Egipto para que no llegaran a ser siervos de ellos; rompí los yugos de su servidumbre y los hice andar en erguimiento {komemyut: dignidad restaurada}.
14 Y si no me {YHWH, Legislador del Pacto} escuchan y no cumplen todos estos mandamientos {ha-mitzvot: instrucciones divinas}.
15 Y si despreciáis mis {YHWH, Legislador} estatutos {chok: decreto establecido}, y si vuestra alma aborrece mis juicios {mishpat: decisiones justas}, para no hacer todos mis mandamientos y para quebrantar mi pacto {berit: acuerdo solemne}.
16 También yo {YHWH, Juez Justiciero} haré esto para ustedes: enviaré sobre ustedes terror, la consunción {shachefet: enfermedad debilitante} y la fiebre que consume los ojos y hace desfallecer el alma {nefesh: esencia de vida}. Sembrarán en vano su semilla, y sus enemigos la consumirán.
17 Y yo {YHWH, Iniciador del Juicio} pondré mi rostro contra vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os odian {soneikhem: adversarios implacables} dominarán sobre vosotros. Huiréis, y no habrá quien os persiga.
18 Y si hasta estas cosas no me escucháis {tishme’u: obedecer con atención}, yo volveré a castigaros {ve-yasaphti: intensificar disciplina} siete veces sobre vuestros pecados.
19 Y quebraré {Yahweh, Juez Exaltado} la soberbia de su poder {uzkhem: fuerza, capacidad}, y haré que sus cielos sean como hierro y su tierra como bronce {nechusha: dureza inflexible}.
20 Se acabará vuestra fuerza en vano {larik: sin resultado}, y vuestra tierra no dará su producto {yevulah: cosecha}, y el árbol de la tierra no dará su fruto.
21 Y si ustedes caminan conmigo con obstinación {keri: rebeldía obstinada} y no quieren escucharme, yo {YHWH, Juez Divino} añadiré sobre ustedes una plaga siete veces según sus pecados {chatat: transgresión del pacto}.
22 Yo {YHWH, Juez Justo} enviaré sobre vosotros las bestias del campo, y ellas os privarán de descendientes {shiklah: privación de descendencia}, exterminarán vuestro ganado y os reducirán en número, y vuestros caminos quedarán desolados.
23 Y si en estas cosas no os dejáis disciplinar {tivasru: aceptar corrección} por mí {YHWH, Corrector Amoroso}, y andáis conmigo con hostilidad.
24 Yo {YHWH, Juez Soberano} también caminaré con ustedes en hostilidad {keri: actitud adversa}, y los heriré siete veces por sus pecados.
25 Y traeré sobre vosotros una espada que vengue la venganza {neqam: represalia} del pacto {berit: acuerdo sagrado}, y seréis reunidos en vuestras ciudades, y enviaré peste en medio de vosotros, y seréis entregados en manos del enemigo {oyev: opositor hostil}.
26 Cuando yo quiebre para ustedes el báculo del pan {matte-lechem: sustento vital}, diez mujeres hornearán su pan en un solo horno y les devolverán su pan por peso, y comerán pero no se saciarán {tisb'u: llenarse plenamente}.
27 Y si aun con esto no me {li: dirección personal de Dios} escucháis, y andáis conmigo en hostilidad {beqeri: actitud de oposición voluntaria}.
28 Y yo {YHWH, Juez Reprendedor} caminaré con vosotros en furia de hostilidad {chamat-qeri: enojo ardiente por oposición}, y también yo mismo os castigaré siete veces por vuestros pecados.
29 Comerán la carne de sus hijos {ben: descendiente masculino, lazo familiar} y comerán la carne de sus hijas {bat: descendiente femenina, linaje}.
30 Y destruiré sus lugares altos {bamot: santuarios paganos}, y cortaré sus pilares de sol, y pondré sus cadáveres sobre los cadáveres de sus ídolos, y mi alma {nefesh: ser interior} los abominará.
31 Yo {YHWH, Juez Justo} daré vuestras ciudades en desolación {chorbah: ruina total}, y haré desolados vuestros santuarios {mikdash: lugar apartado para lo sagrado}, y no oleré el aroma grato de vuestras ofrendas.
32 Y yo {YHWH, Soberano Juez} haré desolada la tierra, y vuestros enemigos {oyev: adversarios hostiles} que habiten en ella quedarán asombrados por ella.
33 Yo {YHWH, Juez Fiel} os dispersaré entre las naciones {bagoyim: pueblos extranjeros}, y desenvainaré la espada tras vosotros; vuestra tierra será desolación, y vuestras ciudades serán ruinas.
34 Entonces la tierra aceptará {tirzeh: se complacerá} sus sábados, todos los días de su desolación {hoshshamah: abandono absoluto}, mientras ustedes estén en la tierra de sus enemigos; entonces la tierra descansará y quedará satisfecha con sus sábados.
35 Todos los días de la desolación {shamah: estado de ruina}, descansará aquello que no descansó en vuestros sábados {shabbeto-tei-khem: tiempos señalados de reposo}, mientras morabais sobre ella.
36 Y a los que queden entre ustedes, yo {Yahweh, Instilador del Temor} les infundiré miedo {morekh: terror paralizante} en su corazón en la tierra de sus enemigos, y el sonido de una hoja movida los perseguirá, huirán como quien huye de la espada y caerán aunque nadie los persiga.
37 Y tropezará cada uno con su hermano como quien huye {ke-mipnei: comparación de temor} ante la espada, aunque no haya perseguidor, y no habrá para vosotros levantamiento {tekumah: resistencia firme} delante de vuestros enemigos.
38 Y perecerán entre las naciones {goyim: grupos extranjeros}, y la tierra de sus enemigos los devorará {achlah: destrucción total}.
39 Y los que queden entre vosotros serán consumidos {yimmaku: se debilitarán completamente} por su iniquidad {avonam: culpa moral grave} en las tierras de vuestros enemigos, y también por las iniquidades de sus padres con ellos serán consumidos.
40 Y confesarán su iniquidad {avonam: culpa profunda} y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad {maalam: traición deliberada} con que obraron infielmente contra mí {YHWH, Juez Justo}, y también porque anduvieron conmigo con hostilidad.
41 Yo {YHWH, Juez Justo} también iré con ellos en hostilidad, y los traeré a la tierra de sus enemigos; o entonces se humillará su corazón incircunciso {he'arel: corazón impenitente}, y aceptarán sus iniquidades.
42 Entonces me {YHWH, Memoria Fiel} acordaré de mi pacto {berit: alianza solemne} con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré, y haré memoria de la tierra.
43 Y la tierra será abandonada por ellos, y gozará {ti-rets: Gozará Plenamente} sus sábados {shabbetoteha: Períodos de Descanso} en su desolación a causa de ellos. Y ellos expiarán su iniquidad, porque despreciaron mis decretos y su alma aborreció mis estatutos.
44 Pero aun así, cuando estén en la tierra de sus enemigos, no los habré rechazado {meastim: repudiar totalmente}, ni los habré despreciado hasta acabar con ellos, ni habré roto mi pacto con ellos, porque yo soy el SEÑOR su Dios {YHWH Eloheihem, Fiel a Su Pacto}.
45 Y me acordaré del pacto anterior {berit: acuerdo solemne} que establecí con ellos cuando los saqué de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones para serles su Dios {Elohim, Redentor Nacional}. Yo soy el SEÑOR {YHWH, Fiel a Su Pacto}.
46 Estos son los estatutos, los juicios y las instrucciones que el SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto} dio entre él y los hijos de Israel en el monte Sinaí por medio de Moisés {Mosheh: mediador}.