אֲבֹתָ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲבֹתָ֖ם

   a-vo-TAM

   de sus padres
2. phraseyour reading level🔊 בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם

   ba-a-vo-NOT a-vo-TAM

   por las iniquidades de sus padres
3. clause🔊 וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

   ve-AF ba-a-vo-NOT a-vo-TAM it-TAM yim-MA-ku

   y también por las iniquidades de sus padres con ellos se pudrirán
4. sentence🔊 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

   ve-ha-nish-a-REEM ba-KHEM yim-MA-ku ba-a-vo-NAM be-ar-TSOT oy-ve-KHEM ve-AF ba-a-vo-NOT a-vo-TAM it-TAM yim-MA-ku

   y los que queden entre vosotros se pudrirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos y también por las iniquidades de sus padres con ellos se pudrirán

Exégesis

Las causas se introducen con be- {בְּ | be-} en ʿă-ḇōnām {עֲוֺנָם | ʿăwōnām} 'su iniquidad' y ba-ʿăḇō-nōṯ ʾăbōṯām {בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם | ba-ʿăḇōnōṯ ʾăbōṯām} 'las iniquidades de sus padres', mientras que be-ʾar-ṣōṯ ʾōyevēḵem {בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם | be-ʾar-ṣōṯ ʾōyevēḵem} 'en las tierras de vuestros enemigos' sitúa el juicio y wə-ʾap̄ {וְאַף | wə-ʾap̄} 'y también' refuerza la unidad de causas personales y ancestrales, destacando la dimensión generacional del castigo.

Raíz y etimología

raíz t-m-m🔊 ת־מ־םtaw-mem-mem

“consumirse”