4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 3:4:1 ⧉וְאֵת֙veety Leviticus 3:4:2 ⧉שְׁתֵּ֣יshteylos dos Leviticus 3:4:3 ⧉הַכְּלָיֹ֔תhakleyotlos riñones Leviticus 3:4:4 ⧉וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙veethakhelevy la grasa Leviticus 3:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 3:4:6 ⧉עֲלֵהֶ֔ןalehenestá sobre ellos Leviticus 3:4:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Leviticus 3:4:8 ⧉עַל־הַכְּסָלִ֑יםalhakselimen los lomos Leviticus 3:4:9 ⧉וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙veethayoterety el lóbulo Leviticus 3:4:10 ⧉עַל־הַכָּבֵ֔דalhakavedsobre el hígado Leviticus 3:4:11 ⧉עַל־הַכְּלָי֖וֹתalhakleyotsobre los riñones Leviticus 3:4:12 ⧉יְסִירֶֽנָּה׃yesirenaél la quitará |
4. Traducción Formal Tomará también los dos riñones y la grasa que está sobre ellos y sobre los lomos, así como el lóbulo añadido del hígado, y los separará junto con los riñones. |
4. Traducción Dinámica También separará los dos riñones y toda la grasa que los cubre, la que está encima de los lomos, y la parte extra del hígado, y los apartará con los riñones. |