2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberHabla Leviticus 4:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Leviticus 4:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֘yisraelIsrael Leviticus 4:2:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo: Leviticus 4:2:5 ⧉נֶ֗פֶשׁnefeshuna persona Leviticus 4:2:6 ⧉כִּֽי־תֶחֱטָ֤אkitekhetasi peca Leviticus 4:2:7 ⧉בִשְׁגָגָה֙bishgagahinvoluntariamente Leviticus 4:2:8 ⧉מִכֹּל֙mikolde cualquiera de Leviticus 4:2:9 ⧉מִצְוֺ֣תmitsvotmandamientos Leviticus 4:2:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehdel SEÑOR Leviticus 4:2:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Leviticus 4:2:12 ⧉לֹ֣אlono Leviticus 4:2:13 ⧉תֵעָשֶׂ֑ינָהteasenadeben hacerse Leviticus 4:2:14 ⧉וְעָשָׂ֕הveasay hace Leviticus 4:2:15 ⧉מֵאַחַ֖תmeakhatuna de Leviticus 4:2:16 ⧉מֵהֵֽנָּה׃mehenahellas. |
2. Traducción Formal Habla a los hijos de Israel, diciendo: “Cuando alguna persona peque por error respecto de cualquiera de los mandamientos del SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo} que no deben hacerse, y haga alguna de ellas”; |
2. Traducción Dinámica Dile al pueblo de Israel: “Si alguien comete un pecado por descuido, haciendo alguna de las acciones que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucción} ha prohibido, aunque no debía hacerlo”; |