15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:15:1 ⧉נֶֽפֶשׁnefeshuna persona Leviticus 5:15:2 ⧉כִּי־תִמְעֹלkitimolsi alguien comete una transgresión Leviticus 5:15:3 ⧉מַעַלmaalpor infidelidad Leviticus 5:15:4 ⧉וְחָטְאָהvekhatahy peca Leviticus 5:15:5 ⧉בִּשְׁגָּגָהbishgagahinvoluntariamente Leviticus 5:15:6 ⧉מִקְּדְשֵׁיmikdesheien las cosas santas Leviticus 5:15:7 ⧉יְהוָהyahwehdel SEÑOR Leviticus 5:15:8 ⧉וְהֵבִיאvehevientonces traerá Leviticus 5:15:9 ⧉אֶת־אֲשָׁמוֹet ashamosu ofrenda de culpa Leviticus 5:15:10 ⧉לַיהוָהlayahwehal SEÑOR Leviticus 5:15:11 ⧉אַיִלayilun carnero Leviticus 5:15:12 ⧉תָּמִיםtamimsin defecto Leviticus 5:15:13 ⧉מִן־הַצֹּאןminhatsondel rebaño Leviticus 5:15:14 ⧉בְּעֶרְכְּךָbeerkekhasegún tu valoración Leviticus 5:15:15 ⧉כֶּסֶף־שְׁקָלִיםkesefshekalimen plata, siclos Leviticus 5:15:16 ⧉בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁbeshekelhakodeshsegún el siclo del santuario Leviticus 5:15:17 ⧉לְאָשָׁם׃leashampor la ofrenda de culpa |
15. Traducción Formal Si alguien comete infidelidad y peca por error contra lo consagrado al SEÑOR {Yahweh, Santo Guardián}, traerá su ofrenda de culpa al SEÑOR: un carnero sin defecto del rebaño, valorado según tu estimación en plata y en siclos del santuario, como ofrenda de culpa. |
15. Traducción Dinámica Cuando alguien, sin darse cuenta, traiciona lo que pertenece al SEÑOR {Yahweh, Restaurador de Santidad}, debe traer al SEÑOR un carnero sano del rebaño, conforme al valor en plata estipulado en siclos del santuario, como pago por la culpa. |