טָמֵ֑א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 טָמֵ֑א

   ta-MEI

   se ha hecho inmundo
2. phraseyour reading level🔊 וְה֣וּא טָמֵ֑א

   ve-HU ta-MEI

   y él se ha hecho inmundo
3. clause🔊 חַיַּ֣ה טְמֵאָ֔ה א֣וֹ נְבֵלַ֤ת בְּהֵמָ֙ה טְמֵאָ֔ה א֣וֹ נְבֵלַ֤ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֔א וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְה֣וּא טָמֵ֑א

   khai-YAH te-me-AH OH ne-ve-LAT be-he-MAH te-me-AH OH ne-ve-LAT SHE-retz ta-MEI ve-ne-e-LAM mi-me-NU ve-HU ta-MEI

   de un animal salvaje inmunda o el cadáver de ganado inmunda o el cadáver de un animal que se arrastra inmundo y le es oculto de él y él se ha hecho inmundo
4. sentence🔊 א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תִּגָּ֔עַ בְּכָל־דְּבַ֥ר טָמֵ֖א א֣וֹ נְבֵלָ֑ה חַיַּ֣ה טְמֵאָ֔ה א֣וֹ נְבֵלַ֤ת בְּהֵמָ֙ה טְמֵאָ֔ה א֣וֹ נְבֵלַ֤ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֔א וְנֶעְלַ֥ם מִמֶּ֖נּוּ וְה֣וּא טָמֵ֑א וְאָשֵׁ֖ם ׃

   OH NE-fesh a-SHER ti-GA be-KHOL-DE-var ta-MEI OH ne-ve-LAH khai-YAH te-me-AH OH ne-ve-LAT be-he-MAH te-me-AH OH ne-ve-LAT SHE-retz ta-MEI ve-ne-e-LAM mi-me-NU ve-HU ta-MEI ve-a-SHEM

   o una persona que toca cualquier clase de inmundo o un cadáver de un animal salvaje inmunda o el cadáver de ganado inmunda o el cadáver de un animal que se arrastra inmundo y le es oculto de él y él se ha hecho inmundo y es culpable

Exégesis

La frase b'khol-davar tame {בְּכָל־דָּבָר טָמֵא | bə-ḵol-da-var ta-mê} 'cualquier cosa impura' amplía el alcance de la transgresión, seguida de una coordinación exhaustiva de cadáver de animal salvaje, doméstico y reptil, todos modificados por tme'ah {טְמֵאָה | t'me-ah} 'impuro'.

La construcción v'ne'lam mimmennu {וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ | və-ne-'lam mi-men-nu} 'fue ocultado de él' introduce la ignorancia involuntaria mediante una forma Nifal perfecta, y v'hu tame v'ashem {וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם | və-hu ta-mê və-a-shem} 'él es impuro y culpable' funciona como apódosis, cerrando la proposición legal.

Raíz y etimología

raíz t-m-ʾ🔊 ט־מ־אt-m-ʾ

“ceremonialmente impuro”