Levítico 6:2:4Lev.6.2.W4CATWLC Leviticus 5:21
וּמָעֲלָה
umaala
“y comete una infidelidad”
- Transliteración
- u-ma-a-LA
- Extendida
- uu-mah-a-LAH
- AFI
- /u.ma.ʕaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y comete una infidelidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-a-LA
- sentence
NE-fesh KI te-khe-TA u-ma-a-LA MA-al ba-Ye-ho-VAH ve-ki-KHESH ba-a-mi-TO be-pi-ka-DON o-vit-su-MET YAD O be-ga-ZEL O a-SHAK et-a-mi-TO
Exégesis
El versículo inicia con la cláusula condicional introducida por ki {כִּי | kî} que conecta dos acciones paralelas (techeta {תֶחֱטָא | te-ḥe-ṭāʾ} y u-maʿalah {וּמָעֲלָה | û-mā-ʿă-lāh}), enfatizando la equivalencia entre pecado e infidelidad.
Raíz y etimología
raíz m-ʿ-lmem-ayin-lamed
“traición, infidelidad”
En contexto — Levítico 6:2
Si una persona peca y traiciona contra el SEÑOR , y engaña a su prójimo en cuanto a un depósito, o en algo confiado en mano, o en robo, o defrauda a su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 6:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 6:2, de modo que la palabra hebreo וּמָעֲלָה (umaala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.6.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.6.2.W4.S1) y cada carácter.