Levítico 6:2:7Lev.6.2.W7CATWLC Leviticus 5:21
וְכִחֵשׁ
vekikhesh
“y engaña”
- Transliteración
- ve-ki-KHESH
- Extendida
- veh-khi-KHESH
- AFI
- /vəxiˈxeʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y engaña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ki-KHESH
- sentence
NE-fesh KI te-khe-TA u-ma-a-LA MA-al ba-Ye-ho-VAH ve-ki-KHESH ba-a-mi-TO be-pi-ka-DON o-vit-su-MET YAD O be-ga-ZEL O a-SHAK et-a-mi-TO
Exégesis
La serie coordinada ve-kikeš {וְכִחֵשׁ | wə-ki-ḥēš}, be-piq-qādon {בְּפִקָּדוֹן | bə-piq-qā-ḏōn}, ʾō-ḇə-tū-mēt {אוֹ־בְתוּמֶת | ʾō-ḇə-tū-mēt}, ʾō-ḇə-ḡā-zēl {אוֹ־בְגָזֵל | ʾō-ḇə-ḡā-zēl} y ʿā-šaq {עָשַּׁק | ʿā-šaq} describe los distintos modos de engaño y opresión al prójimo. En español, se preserva la paralelidad mediante la repetición de los conectores para claridad en un contexto legal.
Raíz y etimología
raíz k-ḥ-šKaf, Het, Shin
“negar, desmentir”
En contexto — Levítico 6:2
Si una persona peca y traiciona contra el SEÑOR , y engaña a su prójimo en cuanto a un depósito, o en algo confiado en mano, o en robo, o defrauda a su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 6:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 6:2, de modo que la palabra hebreo וְכִחֵשׁ (vekikhesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.6.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.6.2.W7.S1) y cada carácter.