5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:5:1 ⧉אוֹoho Leviticus 6:5:2 ⧉מִכֹּ֗לmikolde cualquier cosa Leviticus 6:5:3 ⧉אֲשֶׁר־יִשַּׁבַּעasheryishabasobre lo que ha jurado Leviticus 6:5:4 ⧉עַל־י֥וalyosobre ello Leviticus 6:5:5 ⧉לַשֶּׁ֥קֶר׀lashehkerfalsamente Leviticus 6:5:6 ⧉וְשִׁלַּ֣םveshilamy devolverá Leviticus 6:5:7 ⧉אֹתוֹ֙otoello Leviticus 6:5:8 ⧉בְּרֹאשׁוֹ֔beroshocompletamente Leviticus 6:5:9 ⧉וַחֲמִשִּׁ֑תוֹvakhamishitoy su quinto Leviticus 6:5:10 ⧉יֹסֵ֥ףyosefañadirá Leviticus 6:5:11 ⧉עַל־י֖וalyoa ello Leviticus 6:5:12 ⧉לַאֲשֶׁ֥רlaashera quien Leviticus 6:5:13 ⧉ה֥וּאhupertenece Leviticus 6:5:14 ⧉יִתְּנֶ֖נּוּyittenenulo dará Leviticus 6:5:15 ⧉בְּי֥וֹםbeyomel día Leviticus 6:5:16 ⧉אַשְׁמָתוֹֽ׃ashmatode su culpa |
5. Traducción Formal O de todo aquello sobre lo cual juró falsamente, devolverá lo tomado junto con su suma y añadirá una quinta parte, entregándolo a quien pertenece en el día de su expiación. |
5. Traducción Dinámica Si juró falsamente sobre cualquier cosa, tendrá que restituirlo con todo y un recargo del veinte por ciento extra, entregándolo al dueño legítimo el día de expiación. |