Levítico 7:3:5Lev.7.3.W5CAT
אֵ֚ת
et
- Transliteración
- ET
- Extendida
- EET
- AFI
- /ˈʔeːt/
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET
- clause
ET ha-al-YAH ve-ET-ha-KHE-lev ham-kas-SEH et-ha-KE-rev
- sentence
ve-ET kol-KHEL-vo yak-RIV mi-me-NU ET ha-al-YAH ve-ET-ha-KHE-lev ham-kas-SEH et-ha-KE-rev
Exégesis
El versículo comienza con ve’et {וְאֵת | wə-’ēṯ} que introduce el objeto directo, seguido de kol chelbo {כָּל־חֶלְבּוֹ | kol ḥel-bō} indicando la exhaustividad de la porción grasa.
Mimennu {מִמֶּנּוּ | mim-mēn-nū} señala el origen de la materia ofrecida, y la secuencia coordinada de haalayah {הָאַלְיָה | hā-’al-yāh} con hachelev {הַחֵלֶב | ha-ḥē-lev} enumera los apéndices grasos, mientras que hamechasseh et hakerev {הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב | ha-me-ḵas-seh ’eṯ-ha-qe-reḇ} delimita la grasa interna que recubre las entrañas. El orden en hebreo va de lo general a lo particular; en español se emplea una construcción paralela para mantener la claridad y la cadencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-’het-tet-alef
“errar, pecado”
En contexto — Levítico 7:3
Presentará de la víctima la cola grasa , toda su grasa y la grasa que cubre las entrañas.
Acerca de esta coordenada
Levítico 7:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 7:3, de modo que la palabra hebreo אֵ֚ת (et) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.7.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.7.3.W5.S1) y cada carácter.