24. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:24:1 ⧉וַתֵּ֤צֵאvatetsey salió Leviticus 9:24:2 ⧉אֵשׁ֙eshfuego Leviticus 9:24:3 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifneide delante de Leviticus 9:24:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Leviticus 9:24:5 ⧉וַתֹּ֙אכַל֙vatoakhaly consumió Leviticus 9:24:6 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַalhammizbeakhsobre el altar Leviticus 9:24:7 ⧉אֶת־הָעֹלָ֖הethaolahel holocausto Leviticus 9:24:8 ⧉וְאֶת־הַחֲלָבִ֑יםveethakhalaveemy las grasas Leviticus 9:24:9 ⧉וַיַּ֤רְאvayary vio Leviticus 9:24:10 ⧉כָּל־הָעָם֙kolhaamtodo el pueblo Leviticus 9:24:11 ⧉וַיָּרֹ֔נּוּvayaronuy gritaron Leviticus 9:24:12 ⧉וַֽיִּפְּל֖וּvayipluy cayeron Leviticus 9:24:13 ⧉עַל־פְּנֵיהֶֽם׃alpenehemsobre sus rostros |
24. Traducción Formal Salió fuego de delante del SEÑOR {Yahweh, Santificador de la Adoración} y consumió el holocausto con las grasas sobre el altar. Al verlo, todo el pueblo se llenó de júbilo y se postró rostro en tierra. |
24. Traducción Dinámica De pronto surgió fuego ante la presencia del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Divina} y devoró el holocausto con sus grasas sobre el altar. Al presenciarlo, el pueblo estalló en júbilo y cayó rostro en tierra. |