27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:27:1 ⧉Ἐγένετοeyenetosucedió Luke 11:27:2 ⧉δὲdey Luke 11:27:3 ⧉ἐνenen Luke 11:27:4 ⧉τῷtoel Luke 11:27:5 ⧉λέγεινleyeendecir Luke 11:27:6 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 11:27:7 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 11:27:8 ⧉ἐπάρασάeparasahabiendo alzado Luke 11:27:9 ⧉τιςtisalguien Luke 11:27:10 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Luke 11:27:11 ⧉γυνὴyeeneeuna mujer Luke 11:27:12 ⧉ἐκekde Luke 11:27:13 ⧉τοῦtoodel Luke 11:27:14 ⧉ὄχλουokhloomultitud Luke 11:27:15 ⧉εἶπενeependijo Luke 11:27:16 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 11:27:17 ⧉Μακαρίαmakareeabienaventurada Luke 11:27:18 ⧉ἡeela Luke 11:27:19 ⧉κοιλίαkeeleeavientre Luke 11:27:20 ⧉ἡeela Luke 11:27:21 ⧉βαστάσασάvastasasaque te llevó Luke 11:27:22 ⧉σεsea ti Luke 11:27:23 ⧉καὶkey Luke 11:27:24 ⧉μαστοὶmasteepechos Luke 11:27:25 ⧉οὓςoosque Luke 11:27:26 ⧉ἐθήλασαςetheelasasamamaste |
27. Traducción Formal Y sucedió que, mientras él {Iesous, Maestro Sabio} decía estas cosas, una mujer de la multitud levantó la voz y le dijo: «¡Bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste!» |
27. Traducción Dinámica Mientras él {Iesous, Maestro Escuchado} hablaba, una mujer de entre la multitud exclamó en voz alta: «¡Feliz la mujer que te llevó en su vientre y te amamantó!» |