42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:42:1 ⧉ἈλλὰalaPero Luke 11:42:2 ⧉οὐαὶooe¡ay! Luke 11:42:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 11:42:4 ⧉τοῖςteesa los Luke 11:42:5 ⧉Φαρισαίοιςfareeseeeesfariseos Luke 11:42:6 ⧉ὅτιoteeporque Luke 11:42:7 ⧉ἀποδεκατοῦτεapothekatooteustedes diezmáis Luke 11:42:8 ⧉τὸtoel Luke 11:42:9 ⧉ἡδύοσμονeetheeosmonla menta Luke 11:42:10 ⧉καὶkey Luke 11:42:11 ⧉τὸtoel Luke 11:42:12 ⧉πήγανονpeeganonla ruda Luke 11:42:13 ⧉καὶkey Luke 11:42:14 ⧉πᾶνpantoda Luke 11:42:15 ⧉λάχανονlakhanonhierba Luke 11:42:16 ⧉καὶkey Luke 11:42:17 ⧉παρέρχεσθεparerkhestepasáis por alto Luke 11:42:18 ⧉τὴνteenla Luke 11:42:19 ⧉κρίσινkreeseenla justicia Luke 11:42:20 ⧉καὶkey Luke 11:42:21 ⧉τὴνteenla Luke 11:42:22 ⧉ἀγάπηνagapeenel amor Luke 11:42:23 ⧉τοῦtoodel Luke 11:42:24 ⧉θεοῦtheooDios Luke 11:42:25 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 11:42:26 ⧉δὲdepero Luke 11:42:27 ⧉ἔδειetheeera necesario Luke 11:42:28 ⧉ποιῆσαιpeeeesehacer Luke 11:42:29 ⧉κἀκεῖναkakeenay aquellas cosas Luke 11:42:30 ⧉μὴmeeno Luke 11:42:31 ⧉παρεῖναιpareenedescuidar |
42. Traducción Formal Pero ¡ay de vosotros, fariseos! porque dais el diezmo de la menta, de la ruda y de toda hortaliza, pero pasáis por alto el juicio {krisis: justicia, discernimiento} y el amor de Dios {Theos, Fuente de Amor Fiel}; estas cosas era necesario hacer, sin dejar de lado aquellas. |
42. Traducción Dinámica Pero ¡qué desgracia para ustedes, fariseos! porque entregan el diezmo de la menta, la ruda y todo tipo de hortalizas, pero descuidan la justicia y el amor de Dios {Theos, Dios de Compasión Perseverante}; debían hacer esto sin descuidar lo otro. |