46. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:46:1 ⧉ὁoel Luke 11:46:2 ⧉δὲdey Luke 11:46:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 11:46:4 ⧉Καὶketambién Luke 11:46:5 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 11:46:6 ⧉τοῖςteesa los Luke 11:46:7 ⧉νομικοῖςnomeekeesintérpretes de la ley Luke 11:46:8 ⧉οὐαίooeay Luke 11:46:9 ⧉ὅτιoteeporque Luke 11:46:10 ⧉φορτίζετεforteezetecargan Luke 11:46:11 ⧉τοὺςtoosa los Luke 11:46:12 ⧉ἀνθρώπουςanthropousa las personas Luke 11:46:13 ⧉φορτίαforteeacargas Luke 11:46:14 ⧉δυσβάστακταtheesvastaktadifíciles de llevar Luke 11:46:15 ⧉καὶkey Luke 11:46:16 ⧉αὐτοὶafteeustedes mismos Luke 11:46:17 ⧉ἑνὶeneecon uno Luke 11:46:18 ⧉τῶνtonde los Luke 11:46:19 ⧉δακτύλωνthakteelondedos Luke 11:46:20 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Luke 11:46:21 ⧉οὐoono Luke 11:46:22 ⧉προσψαύετεprospsavetetocan Luke 11:46:23 ⧉τοῖςteesa los Luke 11:46:24 ⧉φορτίοιςforteeiscargas |
46. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Santo} dijo: «¡Ay de ustedes también, expertos en la ley! Porque ustedes cargan a las personas con cargas difíciles de soportar, y ustedes mismos no tocan esas cargas ni con un solo dedo de ustedes». |
46. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro que reprende} respondió: «Qué tristeza para ustedes, maestros de la ley. Porque obligan a la gente a llevar cargas que son demasiado pesadas, pero ustedes mismos ni siquiera mueven un solo dedo para aliviarlas». |