15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:15:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 12:15:2 ⧉δὲdey Luke 12:15:3 ⧉πρὸςprosa Luke 12:15:4 ⧉αὐτούςaftoosellos Luke 12:15:5 ⧉Ὁρᾶτεoratemirad Luke 12:15:6 ⧉καὶkey Luke 12:15:7 ⧉φυλάσσεσθεfylasesteguardaos Luke 12:15:8 ⧉ἀπὸapode Luke 12:15:9 ⧉πάσηςpaseestoda Luke 12:15:10 ⧉πλεονεξίαςpleonekseeasavaricia Luke 12:15:11 ⧉ὅτιotiporque Luke 12:15:12 ⧉οὐκookno Luke 12:15:13 ⧉ἐνenen Luke 12:15:14 ⧉τῷtoel Luke 12:15:15 ⧉περισσεύεινpereeseveenabundar Luke 12:15:16 ⧉τινὶteeneepara alguien Luke 12:15:17 ⧉ἡeela Luke 12:15:18 ⧉ζωὴzoeevida Luke 12:15:19 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 12:15:20 ⧉ἐστινesteenes Luke 12:15:21 ⧉ἐκekde Luke 12:15:22 ⧉τῶνtonde los Luke 12:15:23 ⧉ὑπαρχόντωνeeparhontonposesiones Luke 12:15:24 ⧉αὐτῷaftoa él |
15. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro que advierte} les dijo: “Estad atentos y guardaos de toda avaricia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.” |
15. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Consejero Sabio} les advirtió: “Tengan cuidado y protéjanse de cualquier clase de codicia, pues la vida no depende de la cantidad de cosas que uno tiene.” |