37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:37:1 ⧉μακάριοιmakareeeebienaventurados Luke 12:37:2 ⧉οἱeelos Luke 12:37:3 ⧉δοῦλοιdooleesiervos Luke 12:37:4 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeaquellos Luke 12:37:5 ⧉οὓςoosa quienes Luke 12:37:6 ⧉ἐλθὼνelthonal venir Luke 12:37:7 ⧉ὁoel Luke 12:37:8 ⧉κύριοςkeereeosseñor Luke 12:37:9 ⧉εὑρήσειevreeseehallará Luke 12:37:10 ⧉γρηγοροῦνταςgrighoroontasvelando Luke 12:37:11 ⧉ἀμὴνameenen verdad Luke 12:37:12 ⧉λέγωleghodigo Luke 12:37:13 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 12:37:14 ⧉ὅτιoteeque Luke 12:37:15 ⧉περιζώσεταιpereezosetese ceñirá Luke 12:37:16 ⧉καὶkey Luke 12:37:17 ⧉ἀνακλινεῖanakleeneehará recostar Luke 12:37:18 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 12:37:19 ⧉καὶkey Luke 12:37:20 ⧉παρελθὼνparelthony pasando Luke 12:37:21 ⧉διακονήσειtheeakoneeseeservirá Luke 12:37:22 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos |
37. Traducción Formal Bienaventurados los siervos que el Señor halle velando al regresar; en verdad os declaro que se ceñirá, los acomodará junto a la mesa y, al acercarse, les servirá. |
37. Traducción Dinámica Dichosos son esos siervos que, cuando regrese, el Señor los encuentra despiertos; en verdad les aseguro que él mismo se preparará, los pondrá a la mesa y, acercándose, les servirá. |