39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:39:1 ⧉Τοῦτοtoutoesto Luke 12:39:2 ⧉δὲdepero Luke 12:39:3 ⧉γινώσκετεyeenosketesabed Luke 12:39:4 ⧉ὅτιotique Luke 12:39:5 ⧉εἰeesi Luke 12:39:6 ⧉ᾔδειeetheehabía sabido Luke 12:39:7 ⧉ὁoel Luke 12:39:8 ⧉οἰκοδεσπότηςeekothespoteesdueño de la casa Luke 12:39:9 ⧉ποίᾳpeeaa qué Luke 12:39:10 ⧉ὥρᾳorahora Luke 12:39:11 ⧉ὁoel Luke 12:39:12 ⧉κλέπτηςklepteesladrón Luke 12:39:13 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Luke 12:39:14 ⧉οὐκookno Luke 12:39:15 ⧉ἂνanhabría Luke 12:39:16 ⧉ἀφῆκενafeekenhabría dejado Luke 12:39:17 ⧉διορυχθῆναιtheeoreekhtheeneser perforada Luke 12:39:18 ⧉τὸνtonel Luke 12:39:19 ⧉οἶκονeekoncasa Luke 12:39:20 ⧉αὐτοῦaftoode él |
39. Traducción Formal Pero sabed esto: que si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora viene el ladrón, no habría permitido que su casa fuera minada. |
39. Traducción Dinámica Tengan presente esto: si el dueño de la casa supiera exactamente a qué hora llegaría el ladrón, no dejaría que abrieran un boquete en su casa. |